競輪
81件のひとこと日記があります。
2020/05/21 22:05
ソウルがスピリットじゃなかった理由
日本語で「魂」というと
�．愁Ε�
�▲好團螢奪�
の２つが思い浮かぶと思うが、英語ではニュアンスはだいぶ違うようだ。
前者は霊的な魂・・ようは霊魂
後者は精神的なもの・・大和魂だったり本田スピリットなんて言葉もある
要は
「死者の心」と「現世人の心」
ほどの違いがあるようだ。
だがしかし、日本人はこれを割とごっちゃに考えることが出来る民族でもある。
そしてどう考えてもソウルの方も生きている人の心の中にも存在していると考えることができるのが日本人なので日本人的には言葉の利便性があるのだ。
奇しくも
父はハーツクライ＝心の叫び
母父Invincible Spirit＝屈しない精神）
なのでこのソウルという単語を選ばざるを得なかったわけでこの馬名に決定したのは必然なのである・・・
・・・
・・
けっしてブレイヴスピリットという馬が現役で存在していて無理だとわかっていたからではないｗ
- ハーツクライ
- Spirit
- ブレイヴスピリット
