意味が通じない言葉

学生の頃、
同級生はいろんな土地から
集まってきておりまして☆(^^*)


会話といったら
そりゃも〜方言の嵐でしたさ☆(´`*)


そんな中、いま思い出しても
イマイチしっくり来ない
言葉があります☆(``*)


広島から来た友人だったんですけどね☆


『〜じゃけぇ』とか『〜だのぉ』
などは、怒られてるみたいで
ちょっぴり恐いけど…(°°;)ｺﾜｯ

でもまぁ、
馴れれば普通に会話できます☆(´`*)


じゃぁ
何がシックリ来ないのかというと、

下の会話をご覧ください☆(^^*)



昼メシを食べたあとの会話

友人『わし腹太った！』

砂浜『(*’’)…』


さて、この会話の
どこに違和感があるのかというと


『腹太った』の部分です(^^*)


彼、
確かにふくよかな体系だったので

σ(``*)砂浜も『そうだね』
という返事ができずに困ってしまいまして…(``;)


むしろ『前から太ってるじゃん』
と返事をしたいくらいで…


これ、どうやら『腹いっぱい』
という意味で言ってるらしいのです☆(^^;)



逆に友人に通じなかった言葉が

『部屋を片してくる』ですかね☆(^^*)


σ(``*)砂浜は『片付けてくる』の意味で
言っていたのですが
通じなかったのを覚えています☆(´`*)


皆さまも、
方言や習慣で会話が成立しなかった場面
おありじゃないでしょうか☆(´`*)