日本語

前回、帰った日の事務所での会話やけど、その前に以前、課長から、「〇〇さんに出会ったら、これ渡して下さい」と記録簿を渡されていたんや。

その人は先輩やけど、結局会う機会もなく、記録簿も渡せなかったんや

で、帰った日、同僚と事務所に入って、点呼を受けて、俺が、課長にいきなり、
「課長、〇〇さんとは、全然会いませんわ」すると、同僚も「私も、〇〇さんとは、会いませね」

その瞬間、事務所は静まり皆、こっちを見てる

え?何?なんよー

すると課長が「あっ、会わなかったんですね?びっくりしたー、彼と、合わないのかと!」

なるほど、事務所の人は、俺と同僚が〇〇さんと、仲が悪いと思ったみたいや
文字で書くと、分かるけど、似た言葉それも、全く逆になるんやから、日本語は難しいわ