競輪
587件のひとこと日記があります。
2022/05/04 08:37
You can do it ! にまつわること・小ネタ� 繊�GW特集第5弾！
今週の日曜日、福島2Rの3歳未勝利戦(芝1800m)でアイキャンドウイッ
なる馬が勝利したようである。
(英語表記:I can do it ,馬名意味:私ならできる※JRA・競走馬情報より)
2021年10月10日の東京芝1600m新馬戦から数えて5戦、
いずれも3着内を外しておらず、
今回は1番人気からの嬉しい初勝利であった。
関係者の皆様、おめでとうございます。
それにしても、最初からこの馬の実況での呼び方が気になってしょうがない。
JRAの馬名基準の文字数制限で「ト」が切れているのはご愛嬌というか、
原音に近いといえるが、
英語表記から言うと、馬名表記は「アイキャンドゥイッ」だろうが！と、
(※ドウイ→ドゥイ)
突っ込みを入れたくなるのは、私だけだろうか？
そんな訳であるから、実況のアナウンサーの言い方にも個人差があり、
特に日本語に忠実な読み方をするのが、「踏み切ってジャンプゥ〜！」の
山本某アナウンサーである。
彼の場合『アイキャン‘どうい’』とベタ読みであった。
彼らが英語を専門にしている訳ではないが、
ここは英語表記に近い読みをしていただきたいところ。
You can do it !
- アイキャンドウイッ
- キャンドゥ
-
アヴェノチャンスさん
Miracleさん:ありがとうございます！
京都新聞杯の2着ヴェローナシチーは、サイン馬券でしたね
私の場合、馬連は軸が来なくて、
痛恨のタテ目でした。2022/05/07 23:27
-
Miracleさん
シチーが居たので速攻切ったら来てました!!!
ぐやじ〜です!!笑2022/05/07 19:34
-
アヴェノチャンスさん
おるたんさん:いいね！ありがとうございます！
2022/05/07 10:44
-
おるたんさんがいいね！と言っています。
2022/05/07 02:53
-
アヴェノチャンスさん
(株)こな&バチ男さん:ありがとうございます！
お久しぶりですお元気でした？
外国の競走馬は、それぞれ基準が違っているのでしょうか、長い名前が結構ありますね。2022/05/06 17:41
-
アヴェノチャンスさん
とらじろうさん:いいね！ありがとうございます。
新潟競馬場名物、千直の季節ですね2022/05/06 17:33
-
昔香港からフェアリークングプローンという馬が遠征で来てた際、馬柱はフェアリークングプっとなっててダサいな〜。と思ったこと、思い出しました。
アナウンサーはきちんとフェアリーキングプローンと言ってましたけど。2022/05/06 15:57
-
(株)こな＆バチ男さんがいいね！と言っています。
2022/05/06 15:52
-
とらじろうさんがいいね！と言っています。
2022/05/06 11:02
-
アヴェノチャンスさん
エスカさん:ありがとうございます
今日も１日頑張って行きましょう！2022/05/05 08:09
