競輪
4544件のひとこと日記があります。
2017/12/15 06:49
昨晩は
たまに行く呑み屋さんで中国人観光客と遭遇しました。既に何回か来ているらしく，お店の人ともスマートフォンの翻訳機能で会話をされていました。
個々人のとこの程度付き合いならば，別に何でもないのですがねえ…
-
広瀬北斗さん
ねぇさん，いいね!，有難うございました。
2017/12/16 09:15
-
ねぇさんがいいね！と言っています。
2017/12/16 08:38
-
まつりさん
いえ、こないだのモンス…じゃないクライエントさんはジャパニーズです(笑)
確かに契約は曖昧というわけには行きませんね(#^.^#)2017/12/15 20:30
-
広瀬北斗さん
まつりさん，いいね!，有難うございました。
おお，中国人の訪れのですが。もしかしてこの前まで困った人と言うのはそうなのでしょうか?
文学的な時は良いですが，契約的な時は厄介なこともありますがね(苦笑)…2017/12/15 19:46
-
まつりさんがいいね！と言っています。
2017/12/15 18:49
-
まつりさん
中国人と翻訳機能で会話しなければならないこと、私もありますが、その断定的な表現は 民族性そのものな感じがします(#^.^#)
日本語は曖昧な部分も多いですが、私はやはり「行間を読む」文化が好きですね。2017/12/15 18:49
-
広瀬北斗さん
Nekoさん，いいね!，有難うございました。
2017/12/15 14:33
-
広瀬北斗さん
とんとんさん，いいね!，有難うございました。
いやー，入力分を短文かつ主語述語などをハッキリさせると，割と真っ当な翻訳になりますね。2017/12/15 14:33
-
Nekoさんがいいね！と言っています。
2017/12/15 10:06
-
とんとんさんがいいね！と言っています。
2017/12/15 09:40
