競輪
4543件のひとこと日記があります。
2018/10/19 12:47
「「故障を発生する」は文法的にどうかと指摘が」に関して
島田明宏さんのコラムに書かれていた事ですが，微妙な話です。恐らく最初に読まれる人たちは競馬関連の方達でしょうから，その方たちからは何ら違和感なく受け入れられるでしょう。しかし以前テレビ化された原作の様に，一般層まで広がった時は同様な指摘が生じる可能性が高まります。そうすると，今回島田さんが手を加えられた変更は賢明の様に思えます。
文法と言わず単語レベルであれば時代と共に変化して，それが後追い的オーソライズされる事が多々あります。「全然」等は全くその典型で今は多くの方達が肯定で用いており，むしろそれを否定する方が「否定」事さえ珍しくありません。この単語でさえ「柳田邦夫」，では無くて「柳田国男」の「遠野物語」は肯定で用いられてますので，時代の波であたかも「浮沈」または「左右」に流されています。
ただ個人的に一番受け入れ難いのが「デジタル」。今まで教科書のタイトルで「デジタル」表記であっものは私の知る限り一冊で，その10倍以上の10数冊は全て「ディジタル」です。これ，「円盤」を「デスク」と言っている様なものです。そうすると「机」が「ディスク」何ですかね(笑)?
一方で，「ルーチンワーク」の「ルーチン」はいつのまにか「ルーティーン」に変わるし。よっぽど「デジタル」の方が誤用だと感じますが…
- オーソライズ
-
広瀬北斗さん
ダートラッシングさん，引き線に関してはJISでもありますからね。しかも違和感多いに有りの(笑)!
2018/10/25 17:13
-
広瀬北斗さん
いっちーさん，結局はいつかは多数決で決まるのでしょうが，変遷期が厄介ですよね。
2018/10/25 17:13
-
ダートラッシングさん
片仮名や漢字の表記は新聞の場合だと共同通信社の校正ルールが基本とされています。メイン→メーンとかもそうですね。あと英語でも日本語読みが定着しているウォーター→ウオーター、ウェア→ウエアなどなど。NHK、朝日、読売などは独自の基準がありますが。大きな書店に行くと校正ハンドブックが売ってます。表記の根拠などにも触れていたり。ただ個人的には？？？と思う基準もありますね。
2018/10/25 13:38
-
いっちーさん
「ヤバい」という言葉も 使われ方がいろいろあって難しいですね
良い方にも 悪い方にも取られます2018/10/20 11:51
-
広瀬北斗さん
ユリ蛯さん，私も「メイン」派です。「メーン」は日刊スポーツが割と昔からそうだったのではないかと思いますが，何だか剣道の「面」を想像してしまい馴染めていません(笑)!
2018/10/19 22:45
-
広瀬北斗さん
まつりさん，そういうの，ありますよね。アイアンとアイロンとか。
ただ，これらはカタカナ表記の限界ですが，島田さんの文章は日本語で書かれた日本文学での話ですから，師にとってはより大きな決断だったと思えます。2018/10/19 22:43
-
ユリ蛯さん
メーンてなんやメーンて
ラッパーみたいじゃないですか？
へい、よー、メーン？てか。2018/10/19 20:37
-
ユリ蛯さん
最近やたらとメインがメーンになってるのが気になるお年頃です
2018/10/19 20:36
-
まつりさん
「クライエント」と「クライアント」に関して言うと
発音が違うんじゃなくて意味が違うんですよね。
クライエントは心理相談の依頼者
クライアントは広告業界のスポンサーだったりしますもん。
難しいですね〜
因みにドイツ寄りの病院はカルテと言い、米国寄りの病院はチャートと言ったりします。
中身は同じでも(〃ω〃)2018/10/19 19:01
-
広瀬北斗さん
XYZさん，いいね!，有難うございました。
まあ，半分戯言です(笑)。2018/10/19 15:29
