5964件のひとこと日記があります。
2014/05/06 09:50
アイル
今朝、テレビで、飛行機の通路側の席を「aisle seats」と言っていた。
aisleは「アイル」と発音して、主に教会・劇場・教室・列車などの座席間の「通路」を意味するらしい。(辞書で調べたら、他に「並木道」という意味もあった)。
ミッキーアイルの「アイル」は母のスターアイルから名付けられたのだろうが、そのアイルはaisleのことかもしれない。通路、つまり、まっすぐな道を、先行して逃げ切る。そんなことを表しているのかもしれない。
【追記】
私の解釈は間違っていました。
ミッキーアイルの母、スターアイルのアイルは、その母のアイルドフランス(Isle de France)からつけられたものでした。isleを辞書で調べると、「小島」となっていました。