miduki0902さん

>スーパーやっちさん、ちょうど香港に行く前はバタバタして香港競馬サイトを確認しないまま香港でした。

中国の名前のつけ方って、妙なこじつけがあるって思います。

今年は例年より何だか慌ただしく・・審議が多すぎた事もあったのですが、レースが流れて行ったのが残念です。

スーパーやっちさん

　続きになりますが、中国語の表記の確認のやり方を書きます。

　HKJC.com(香港競馬会)のHPの結果等を閲覧し、画面最上部の

中文　⇔　English

があります。これで、中国語と英語の表示の切り替えが出来ます。

　あ、サダムパテックの最後の漢字1字は、金(かねへん)に表(おもて)と書く字です。(化けてしまいました。すみません。)

【参考】HKJC.com(香港競馬会)のHPのURL：http://www.hkjc.com/home/english/index.asp

また、最初からenglishをchineseにしても切り替え可能です。

スーパーやっちさん

　はじめまして、スーパーやっちです。

　実際に香港で観戦したようですね。羨ましいです。

　それはともかく、本文にあったサダムパテックの中国名を調べました。

『瑞士名錶』

と表記します。

　あと、ジャガーメイルの中国語表記が『網絡電郵』と表記される意味は、分かりました。

　ジャガーメイルのジャガーとは、(英語：Jaguar)米国のオークリッジ国立研究所に設置された、スーパーコンピュータの事です。そのコンピューター上でのメールのやりとりがNet上で行われる為、「網」の目の連「絡」と記載されるのです。

miduki0902さん

>jemmamaさん、いえいえ・・。
トウカイトリックちゃんも頑張って居ましたね。

競馬博物館、いつか行ってみたいです。

jemmamaさん

ごめんなさい。ジャガーメイルちゃん、８歳でしたね。トウカイトリックとなんかごっちゃになってしまいました。競馬博物館でかわいい馬のブローチを買いました。

miduki0902さん

>jemmamaさん、さっそくのお返事をありがとうございます。
何より無事にって思う私は甘いのですが・・。

シャティンがメインかは、ちょっと分かりませんが・・。
ハッピーバレーには、競馬の博物館もあるので行ってみたいです。

アンチ社台ですよね？
私的に、まぁこう言うものなんだろうなぁと思っていますが、
社台で無いお馬さんがG1を勝った時は凄く嬉しいです。
後、滅多に勝てない騎手の方が勝った時は嬉しいなって思います。

jemmamaさん

ジャガーメイルちゃん、１０歳だし、怪我なく無事に走ってくれることを祈っています。

ハッピーバレーは香港島の方ですよね。二階建てバスに乗って行きました。
これぞ、香港という高層ビルの谷間に競馬場があっていい雰囲気だったのを覚えています。そうですか、ここでも競馬やっているんですね。でもシャティンがメインでしょうね。私も行ってみたい。

miduki0902さん

>ヤクルトミルミルさん、いつもコメントをありがとうございます。
昨年は、香港から帰国後に引っ越しがあったので、中々upできませんでしたが今年は記録のために残しておきたいなと思っています。

中国名、変ですよね〜、サダムパテックちゃんが、どんな名前になるか楽しみです。

miduki0902さん

>jemmamaさん、私はハッピーバレーに行ったことが無くて。
私のFacebookの写真はハッピーバレー行きのバスの写真なのですよ。
何だか幸福が舞い込んでくる気がするのです。

今年は2001年と同じ暦の並びですが競馬開催は1週早いのですよね。

ハッピーバレーで競馬はやって居ます。
私もいつかは、行きたいです。

ジャガーメイルちゃん、選ばれた事にビックリ。
もう結構、年だから心配しちゃいます。

ヤクルトミルミルさん

何やら難しい漢字で、これまたハテナでした。
毎年日本馬がどんなふうに中国表記されるのかも楽しみのひとつです。
いよいよ押し迫ってきましたね！日本馬達の強さを見届けて下さいね！