邦題の話

洋楽や洋画などにはよく邦題というやつが付けられるが、私はこの「邦題」というやつがどうも好きになれない。

原題とはまるでかけ離れたものが多々あるからだ。

もちろん、直訳もしくはそれに近いものもある。

We are the Champions / Queen
＾→「伝説のチャンピオン / クイーン」
Fantasy / Earth,Wind&Fire
→「宇宙のファンタジー / アース、ウインド&ファイアー」

ここらへんはいい。

We built this city / Starship
→「シスコはロック・シティ /スターシップ」

なぜサンフランシスコに限定する？

Rock in the Hard Place / Aerosmith
→「美獣乱舞 / エアロスミス」

美獣とはハリー・レイスのことだろう(￣^￣)
(異論は受け付けない！)

I feel the Earth Move / Martika
→「空が落ちてくる /マルティカ」

こんな哲学的なタイトルつけられてもね.....

極め付きはこれ(*_*)

Don't stand so close to me / the Police
→「高校教師 / ポリス」

スティングがかつて高校教師だったことと、教師と生徒の禁断の恋を唄った曲なのでつけられたタイトルらしいが、まずスティングは元高校教師ではない。ミドルスクール(日本でいう中学校)で2年間教師をしていたのである。それに、歌詞の内容は20代半ばの教師が12、3歳の生徒に恋愛感情を抱くという、けっこうヤバいものである。
ちなみにスティングは「歌詞の内容は実体験ではない」とコメントしている。

私が唯一好きな邦題と言えば、エアロスミス
「ウォーク・ディス・ウェイ〜お説教〜」くらいかなあ....(*_*)