289件のひとこと日記があります。
2015/04/09 17:25
辞書の話 -4
下は魚介類を扱った事典。
寿司ダネのシャコ【蝦蛄】(甲殻類)の英名に
Francolin
とあるが、この単語は
鳥類のシャコ【鷓鴣】の英名なのである。
なぜこんなダジャレのような間違いが起こるのだろうか?生物学系の専門家が編集に携わっているはずなのに…
(笑)
-
紙魚の王さん
kibouさん、
こんにちは。
いいね!&コメ
Thank youです!
リコメの事はお気になさらぬように。
(^-^)v
一般的には女の方が面倒くさいと思われがちですが、「面倒くさいヤツ」は男女の区別なく存在します。
(-_-;)
サッパリした女も、ネチネチした男もいます。
受け流す力、スルーする力が必要になりますね。
(^-^; -
kibouさん
コメありがとうです。
リコメがうまくいえなくてすみません。 -
kibouさんがいいね!と言っています。
-
紙魚の王さん
コギさん、
こんにちは。
コメ
Thank youです!
事典は、学び始めの学生や文筆家などの知識の基礎部分を支えるものですから、間違っていたら大変です。
校正さんにはかなりの経験と知識が必要ですね。
(^-^; -
コギコギさん
おはようございます♪
なるほど…
でも辞典や辞書の場合
校正の段階で気づかないのは
いただけませんね -
紙魚の王さん
まさたんさん、
おはようございます。
いいね!&コメ
Thank youです!
一箇所でも間違いを見つけてしまうと、「他にも間違いがあるんじゃないか?」と、その事典全体の信頼度が下がります。
事典を作るのは大変な作業であろうとは思いますが、しっかり作ってほしいものです。
(^o^ゞ -
ニンニキまさたんさん
こんばんは(^o^)v
鳥にも シャコって いるんですか
( ゜o゜)
知らなかったです
専門家が作ってるのに こんなミスもあるんですね
それを誰も気付かずに 出版とは
(^_^;)
探すと いろんな間違いが まだまだ 出てきそうですね
ゆっくり休んで下さいね
(*^ー^)ノ♪ -
ニンニキまさたんさんがいいね!と言っています。
-
紙魚の王さん
小鳥遊さん、
こんばんは。
いいね!
Thank youです! -
小鳥遊拓人さんがいいね!と言っています。