ヤッチャンさん

爆笑たぬきさん、こんばんは(^_^)ノ　　準決勝もいい戦いしてますね(*ゝω・*)ノ　大阪桐蔭の打撃は凄かったですね(ゝω∂)　　タイガースはなんとか勝てそうです(o´∀`)b　火曜日からまた首位攻防戦お手柔らかにお願いします(*^o^*)　ありがとうございました(∩´∀`∩)

爆笑たぬきさん

お疲れ様です(^-^)/

　甲子園準決勝は、面白かったですね

高校野球の醍醐味を見せてくれました

　敗戦した両高校も立派でした＼(^o^)／

決勝戦もイイ試合期待します＼(^o^)／

巨人はヘボ野球で負け(>_<)

競馬は買う奴がヘボでダメ(*_*)

ヤッチャンさん

Ｌovit☆らぶらびさん、こんばんは(^_^)ノ　　やはり、イントネーションの違いで伝わりにくいことありますね(^o^;　　最後まで間違いのないように頑張りますよ(*ゝω・*)ノ　　来月からは生徒も頑張ります＼(^o^)／　　ありがとうございました(∩´∀`∩)

ヤッチャンさん

モロコシ丸さん、こんばんは(^_^)ノ　　専門用語を伝えるのは特に難しいですね(-ω-;)　　作業に携わっている中国人が通訳なので助かってます☆　最後まで間違いのないように頑張りますよ(*ゝω・*)ノ　ありがとうございました(∩´∀`∩)

ヤッチャンさん

Ｐ♪ローズさん、こんばんは(^_^)ノ　　身振り手振りでスマイルで頑張りますよ(*ゝω・*)ノ　ファイト　コメントありがとうございました(∩´∀`∩)

ヤッチャンさん

圭葉さん、こんにちは(^_^)ノ　ファイトありがとうございました(∩´∀`∩)

ヤッチャンさん

きくりんさん、こんにちは(^_^)ノ　　ファイトありがとうございました(∩´∀`∩)

Lovit☆らぶらびさん

ヤッチャンさん♪

こんにちわ〜

先生…お疲れ様でしたm(__)m

生徒…頑張ってくださ〜いo(^▽^)o


私の職場に中国の方が働いていらっしゃいます


かなり言葉は達者なのですが
やはり日本語独得の言い回しとか、発音の違いで意味がかわるので度々誤解が生じることあります


文化の違いもネックになっていますね

ただ感じることは、ハングリー精神が半端ないです


お疲れ様でした(*^_^*)

モロコシ丸さん

こんにちは♪

仕事に関する説明だと、特殊な表現や操作、語句の説明など、通訳がヤッチャンさんの業務にどの程度知識があるか、理解しているかによっても教わる方の理解度が大幅に変わってきますね。

私が以前、仕事で日本語の知識がほとんどない人に説明したときは、事前に通訳さんに簡単に説明して通訳できるか試したら、明らかに怪しい？感じだったので、その会社に連絡して通訳を変えてもらいました。

………英語すらマトモに話せない私自身に……渇……な恥ずかしい思いでです。

ヤッチャンさん

昭和なまさたん将軍さん、おはようございます(^_^)ノ　　言葉も世界共通だったら苦労しないですんだのに(o´∀`)b　　身振り手振りでもなかなか通じなくて(-ω-;)　通訳に手助けしてもらってます(^_^;　　ファイト　コメントありがとうございました(∩´∀`∩)