パンドラ

パンドラの箱に残ったものは、一般には「希望」と訳されているが、どうもこれは間違いらしい。
原典では、箱の中身はすべての「悪いこと」だったので、当然ながら最後に残ったものも悪いものであったはず。
つまり、希望ではなくて、「はかない望み」といったものか。
今日外れても、来週はきっと勝てるかもしれない・・・という妄想を抱く人間の性（さが）を表しているとうのが、正しい解釈かもしれない。
我々、馬券ファンには、耳が痛い。

荘子のように、「勝ち負けなんてわかるわけない」。自然にまかせよう・・・という態度で競馬に臨んでいこう・・・かな？