東京競馬場の怪人さん

おるたんさん
いいね！をありがとうございます。
香港名、おお！と思ったり、ちょっと違う？なんて思ったり面白いですよね。
やはり私としては黄金旅程が今のところベストな感じです。

黄金巨匠は、確かにもう少し可愛く、それかやんちゃが読み取れる文字だとなおよしですね。
話は飛びますが、フランス・パリのシテ島にオルフェーヴル通りと言うのがあります。凱旋門賞の応援ついでに行ってみましたよ。昔の建物が沢山並んでいました。昔は、金細工をやっていたんでしょうね。

おるたんさん

ワンアンドオンリーやハープスターの名前、素敵ですね。
ホッコータルマエは、ちょっと微妙かも（笑）
北興とか北光の方がいいような気も。
ちなみにオルフェは、黄金巨匠だったそうです(^^)
これもちょっと微妙だったかもですネ。
ステイはほんと素敵な名前でした。黄金旅程。

おるたんさんがいいね！と言っています。

東京競馬場の怪人さん

お馬さんさん
いいね！をありがとうございます。

東京競馬場の怪人さん

四毛ネコさん
いつもありがとうございます。
怪人的に勝手に訳し「小猫大福」とかどうでしょう？

東京競馬場の怪人さん

loveggieさん
いいね！をありがとうございます。
黄金旅程は、合田さんがつけたんですよね。
素敵な感じだと思います。

東京競馬場の怪人さん

RITZ11さん
いいね！をありがとうございます。
天下唯一ですと天下があるので、世の中全体の中で一つと言う雰囲気ですね。
ワンアンドオンリーがどうかわかりませんが、直訳ではなく広東語でわかりやすい表現にしています。

東京競馬場の怪人さん

Affirmedさん
いいね！をありがとうございます。

東京競馬場の怪人さん

ぼう0508さん
いいね！をありがとうございます。

東京競馬場の怪人さん

オジョウママさん
いいね！をありがとうございます。
私が勝手に訳すと「祝賀小姐」な感じでしょうか？